[歲月詩] 연말연시(年末年始)

[life poetry] Year-end and New Year holidays

연말을 보내고 있습니다.

한해가 바람같이 날리고 물같이 흐르며

젊은이는 노력과 땀을 쏟았고

늙음에는 가슴에 깊은 정을 담았습니다.

좋은 점 나쁜 점들이 교차되는 한세월

여럿이 모여 회포(懷抱)를 풀며

한잔 술에 시련을 푸는 연말을 보냅니다.

We are spending the end of the year.

The year blows like the wind and flows like water.

The young man put in effort and sweat,

As he grew older, he held a deep affection in his heart.

A year filled with good and bad points

A group of people gathered together to solve a problem

We spend the end of the year relieving our hardships with a drink.

연시를 맞이했습니다.

기대에 찬 새해를 맞으며

젊은이는 동트는 태양 아래서

약속과 희망을 어깨에 한 짐 지듯이 다졌고

늙음에는 모든 일들이 순조롭기를 빌었습니다.

태산을 넘고 망망대해를 헤치며

행복이 넘치는 찬란한 새 역사를 열어라 !

The New Year holidays have arrived.

Welcoming a new year full of expectations

Young people under the dawning sun

He carried his promises and hopes like a burden on his shoulders.

I prayed that everything would go smoothly as I got older.

Crossing Taishan Mountain and wading through the vast sea

Open a brilliant new history full of happiness!

이 세상은 하기 나름이라고

지나온 세월마다 누볐다.

서로 도우며 좋은 세상 맞이하자 !

희망찬 연말연시(年末年始)를 열자 !

연말연시 ☞ 좋아 !

This world is as it should be

It has been rocking every passing year.

Let’s help each other and welcome a better world!

Let’s start a hopeful year-end holiday season!

Year-end and New Year holidays ☞ Good!

▣ 환경운동가 · 시인, 수필가 (구담 龜潭 정기보)