[한탄시恨歎詩] 반기문의 하소연

[Lament poem] Ban Ki-moon's complaint

국제분쟁의 해결사로 유엔사무총장을 역임하신

He served as the Secretary-General of the United Nations as a resolver of international disputes.

반기문의 분노가 터졌습니다.

Ban Ki-moon's anger exploded

지구촌의 평화를 깬

broke the peace of the world

살상무기를 든 인간의 역행자에

To a human traitor carrying a deadly weapon

장내가 총망한 어린아희들이

Children who are completely devastated

가족을 잃고. 굶주리고. 험한 상처를 입고.

losing family I'm starving. suffered serious injuries.

무자비하게 목숨까지 앗아가는

Ruthlessly taking lives

악행을 보고만 있을 수 없어

I can't just watch evil deeds

UN 이사회에서 분노를 쏟아내었습니다.

Anger poured out at the UN Council.

6. 25 동란의 어린 시절 아픔을 겪어온

6. 25 Those who experienced the pain of a childhood turmoil

반기문의 외침

Ban Ki-moon's cry

지구촌의 인간들이여!

Humans of the world!

잔인한 악행을 멈추라고

Stop the cruel evil deeds

인류구원의 소리를 외쳤습니다.

I cried out for the salvation of humanity.

인간이라면

If you are human

전쟁의 악행을 중단하고

Stop the evil deeds of war

지구촌의 평화를 지키라는

To protect global peace

반기문의 하소연에

Ban Ki-moon’s complaint

활기찬 기대를 아끼지 않는

Without holding back lively expectations

아희들의 소원이 활짝 피는 꽃이기를

I hope your children’s wishes are flowers that bloom in full bloom.

내일의 희망

hope for tomorrow

반기문의 아동구원에

Ban Ki-moon's children's salvation

아희들의 희망이여 열려라!

Open your hope!

웃음이 넘치는 아희들의 세상을 만들자.

Let's create a world full of laughter for children

▣ 환경운동가 · 시인, 수필가 (구담 龜潭 정기보)