[철학시] 저주(詛呪)의 신(神)
[Philosophy Poetry] God of the Curse

내 존재가 어느 정도까지 살아 있을까?

To what extent is my existence alive?

악행을 저지르면 저주의 신이 오나보다.

The curse god is a bad act.

역경이 없으면 아무것도 없다

There is nothing without adversity

저주 신에 가로막혀

Curse blocked by God

인생은 고통과 슬픔이

Life is about pain and sadness

저주의 신으로부터 받나보다.

I think he's being taken from the cursed god.

저주의 신이 나라를 다스리면

If the god of curses controls the country

그 나라는 암흑천지로 망하고

The country was destroyed by a dark sky

저주의 신이 가정에 들면

When the cursed god comes home

가정은 풍지박살이 났다.

The family was in pain and trials.

나에게 저주의 신이 들면

If I've been cursed

나의 삶이 엉망진찬이 아닌가

My life is a mess.

죄와 벌이 상대성 원리 라면

If sin and punishment are the principle of relativity

죄와 벌이 없는 세상을 위하여

For a world free of sin and punishment

이제야 죄를 짓지는 말자

a path of challenging faith

죄와 벌이 없는 세상을 위하여

For a world free of sin and punishment

도전하는 신앙의 길

That is why the visionary must be in this world.

서로 모순되지 않는 믿음을 위해

For a belief that does not contradict each other,

선구자가 있었다.

it seems that there is a forerunner

저주받은 인간을 구원한다는 믿음

the belief that we save the cursed man

인간은 만물의 영장이라고 주장하고 새로운 역사를 남긴다.

Humans claim to be the lord of all things and leave a new history

온 세상 속박(束縛)의 세월에서

The whole world is in the bondage of time.

음식이 썩을 때 일어나는 벌레처럼, 정글법의 죄악.

Like a worm that occurs when food rots, the sin of the jungle law

탐진치의 죄(탐욕 분노 무지)는 삶의 모든 부분에 서로 얽혔네.

A sins of Tam Jin-chi(greed anger ignorance) are intertwined and intertwined in every part of life.

▣ 환경운동가 · 시인, 수필가 (구담 龜潭 정기보)