[시] 웃어라! - [Poetry] Smile brightly!                                 

잠시 웃는 것만 생각하라

Just think about smiling for a moment

웃으면 복이 와요.

If you laugh, blessings will come your way.

나 홀로 웃음이 터지면

I'm just gonna laugh

깨가 한 대 쏟아지고

A bowl of sesame seeds

모두가 함께 웃으면

If everyone laughs together

깨가 한말 쏟아 지내

A sack of sesame seeds pours out

마스크 쓰고 웃으니

You're wearing a mask and laughing

코로나 19도 별것 아니네.

COVID 19's not much.

웃어라 ! 웃어라 !

smile brightly ! smile brightly !

웃으면 복이 와요.

If you laugh, blessings will come your way.

빙그레 웃으면 생각이 즐겁고

I'm glad to think good when I laugh

웃음보가 터지면

When a beam of laughter bursts

온 세상 춤이 넘치네.

The world is full of dance

웃는 얼굴에

with a smiling face

복이 넘치는 세상

A blessed world

우리 한번 웃으며 살자

Let's live with a smile

그래봐야 본전이라고

But it doesn't change

서로 이해하고 웃으면 복이 와요.

You understand each other, and you laugh, you're lucky

우리 모두 하하하하하

We all have ha ha ha ha ha

웃으며 살자.

Let's live with a smile.

가면서 웃고 오면서 웃고

You laugh when you go, you laugh when you come

웃음꽃 만발하니

with a full smile

세상만사 즐거움이 넘치네.

Everything is full of joy.
 

▣ 환경운동가 · 시인, 수필가 (구담 龜潭 정기보)