[詩] 임인년(壬寅年) 저주(詛呪)의 신(神)을 거두며

[Poetry] Expelling the God of the Curse from the Tiger Year

인간이 저지른 환경공해가
The environmental pollution that humans have done wrong

코로나 변종 코로나로 해를 넘겼다.

The strained corona and Corona have been ongoing

저주의 신은 공포와 불안 속에서

We lived with fear and anxiety from the god of the curse

꺾기지 않는 기세로 인간을 노려도

Corona was powerfully targeting human life

임인년 태양은 새벽 닭을 울리며

The sun rising in the year of the tiger rings with the sound of chickens in the dawn

동트는 새벽이 열렸다.

The sunrise dawn starts from the east.

임인년 새해여 !

The first dawn of the tiger year!

저주의 신을 거두어라

Stop the curse of god

밝게 활발한 가정

a brightly glowing family

행복사회 즐거움이 넘치는

The happy society is full of joy

새 세상이 오고 있다.

A new world is coming.

희망찬 경제계발이 우리 모두의 사명이다.

Hopeful economic development is our mission.

뛰어라. 우리 다 함께 기쁨을 나누며

Run as we all share our joy

웃어라. 우리 다 함께 가슴을 열고

Smile with open mind

춤추자. 우리 다 함께 미소 가득히

Let's dance with smiles

임인년 새해가 밝아왔다.

The new year of the tiger year has come to light.

지는 해가 아쉬워 고이 간직한 추억들

a long and long memory of the past

밤이슬처럼 맺혔다가

We do not want the year to pass. stored all the memories became like a night dew.

바람 따라 세월 따라 옛 이야기로 남았네.

It's an old story, after all the years.

부모님께 효도하고

Thank your parents

다정한 형제의 우애

the fraternity of a sweet brother

서로 밀어주고 당겨 주고

Help each other

즐거움이 넘치는 가정

a home full of joy

대한민국은 동방예의지국입니다.

The Republic of Korea is the Eastern Courtesy Bureau

이웃 간에는 서로 돕고 따뜻한 정을 나누는

and the neighbors are helping each other and sharing warm hearts

아침의 나라 자유대한민국은

The Republic of Korea, the Free State of the Morning

아름다운 금수강산을 노래하며

sings beautifully embroidered river mountains

푸른 솔 맑은 하늘 아래로

Blue pines, clear sky below

무궁화 꽃이 피었습니다.

The Mugunghwa flower has bloomed.

대한사람 대한으로

Koreans are Korean

강철보다 강하게

stronger than steel

뭉쳐라 ! 빛나라 !

Gather! Glow!

무에서 유로

Let's make impossible things possible.

하면 된다.

you can do it

희망의 길을 열어라

Open the Way of Hope

우리 다 함께

We're all together

어여차, 에여라차

Eoyeo-cha, Eoyeo-ra-cha

광명의 길을 열어라.

Open the Path of Light.

▣ 환경운동가 · 시인, 수필가 (구담 龜潭 정기보)